女装千年王国 2017年8月25日発売 女装千年王国 2017年8月25日発売 title 女装千年王国 2017年8月25日発売 女装千年王国 2017年8月25日発売
   御氣乃毒様
   落書き以下の何か。絵のリクとか気軽にどうぞ。
  >> ホーム
  >> RSS1.0
  >> 管理者ページ
愚玖
愚玖と主な登場人物
・愚玖:儂。ブログ主。
・天才:映研人。元部長さん。
・首領:映研人。サブカル。
・ナフ:映研人。
・SFB:映研人。枕1号。
・弟:映研の親しい後輩。
・じゃがびー:演人。元Ex38。
・ぱしふぃっく:不思議生物。
・某煉氏:神話だった。
・M氏:同人イベントの師。
・ウドンスキー:兎さんが好きです。でもHな事はもっと好きです。
・おk:宇宙胃袋搭載猥談兵器。
・きざる:静かなる大魔王陛下。
・ATUKIM:技術部長。山男。
・シトロン:良識あるドSキャラ。
・犯人のヤス:元脂肪フラグ。
・(隠居)Alice:初代ノートPC。
・(故)Brown:初代デスクトップPC。
・(隠居)Cherish:二台目ノートPC。
・Dorothy:サーフェス。
・Emmett:二代目デスクトップPC
・御錠様:エスタロンモカ錠。
・(故)ミルクレープ:↓BlogPet。
ミルクレープ遺影

カテゴリ
日記(285)
夏(254)
失敗談(55)
素材発見(68)
雑記(173)
鉄道むすめ(15)
MineCraft(3)
ポケモン(4)
マビノギ英雄伝(6)
バトン(37)
写真など(33)
絵(92)
動画(1)
未分類(132)
東方キャラソート(27)
大喜利(11)
勝手に妄想神話の世界(13)
東方イベント(52)
黒歴史
2018年02月 (1)
2017年11月 (3)
2017年10月 (9)
2017年09月 (4)
2017年08月 (7)
2017年07月 (1)
2017年06月 (3)
2017年05月 (7)
2017年04月 (4)
2017年03月 (2)
2017年02月 (2)
2017年01月 (3)
2016年12月 (3)
2016年11月 (1)
2016年10月 (3)
2016年08月 (2)
2016年05月 (2)
2016年01月 (3)
2015年12月 (1)
2015年11月 (2)
2015年10月 (2)
2015年09月 (1)
2015年08月 (2)
2015年07月 (2)
2015年06月 (3)
2015年05月 (3)
2015年04月 (6)
2015年03月 (3)
2015年02月 (2)
2015年01月 (4)
2014年10月 (2)
2014年09月 (1)
2014年07月 (2)
2014年06月 (3)
2014年05月 (5)
2014年04月 (5)
2014年03月 (6)
2014年02月 (8)
2014年01月 (10)
2013年12月 (9)
2013年11月 (7)
2013年10月 (10)
2013年09月 (3)
2013年08月 (8)
2013年07月 (26)
2013年06月 (4)
2013年05月 (6)
2013年04月 (10)
2013年03月 (11)
2013年02月 (6)
2013年01月 (11)
2012年12月 (15)
2012年11月 (12)
2012年10月 (10)
2012年09月 (11)
2012年08月 (9)
2012年07月 (5)
2012年06月 (15)
2012年05月 (13)
2012年04月 (11)
2012年03月 (3)
2012年02月 (11)
2012年01月 (7)
2011年12月 (8)
2011年11月 (7)
2011年10月 (12)
2011年09月 (4)
2011年08月 (11)
2011年07月 (33)
2011年06月 (12)
2011年05月 (6)
2011年04月 (10)
2011年03月 (13)
2011年02月 (14)
2011年01月 (5)
2010年12月 (6)
2010年11月 (3)
2010年10月 (4)
2010年09月 (12)
2010年08月 (10)
2010年07月 (36)
2010年06月 (13)
2010年05月 (6)
2010年04月 (3)
2010年03月 (6)
2010年02月 (8)
2010年01月 (15)
2009年12月 (17)
2009年11月 (16)
2009年10月 (15)
2009年09月 (12)
2009年08月 (14)
2009年07月 (32)
2009年06月 (10)
2009年05月 (9)
2009年04月 (21)
2009年03月 (13)
2009年02月 (5)
2009年01月 (7)
2008年12月 (5)
2008年11月 (2)
2008年10月 (5)
2008年09月 (6)
2008年08月 (5)
2008年07月 (4)
2008年06月 (7)
2008年05月 (8)
2008年04月 (14)
2008年03月 (10)
2008年02月 (9)
2008年01月 (2)
2007年12月 (5)
2007年11月 (6)
2007年10月 (8)
2007年09月 (8)
2007年08月 (8)
2007年07月 (26)
2007年06月 (2)
2007年05月 (6)
2007年04月 (12)
2007年03月 (11)
2007年02月 (12)
2007年01月 (14)
2006年12月 (12)
2006年11月 (11)
2006年10月 (17)
2006年09月 (15)
2006年08月 (20)
2006年07月 (47)
2006年06月 (12)
2006年05月 (13)
2006年04月 (12)
2006年03月 (15)
2006年02月 (11)
2006年01月 (8)
2005年12月 (9)
2005年11月 (8)
2005年10月 (11)
2005年09月 (25)
2005年08月 (13)
2005年07月 (9)
2005年06月 (4)
サイト内検索
MyMiniCity
Oroku
OrokuStadt
 Mirror mirror 訳してみた
RWBYのトレーラーの中では白のヤツが好きです。
なのでMirror mirrorをちょっと訳してみました。



Mirror, tell me something.
Tell me who's the loneliest of all.


 直訳:鏡よ、教えて。全ての中で最も孤独なのは誰か教えて。

白雪姫の女王が言ってた台詞の“美しい”を孤独とか寂しいに置き換えるとこんな感じですかね。
 「鏡よ、鏡、鏡さんこの世で一番孤独なのはだぁれ?」

Fear of what's inside of me?
Tell me can a HEART be turned to STONE.


 直訳:私の中に潜む恐怖な何?心を石に変えることが出来るのか教えて。

正直ここは自信がありませんが、恐らくこんな内容かと……。
 「心を亡くせば、抱える恐怖に打ち勝てるの?」

Mirror, mirror, what's behind you?

 直訳:鏡よ、鏡、お前の後ろにはあるものは何?

ニコ動では「何を隠している?」と訳されていましたが、問うている相手が鏡という事を考えたら“鏡の向こうのもの≒鏡が映しているもの”が何なのか尋ねているという解釈も在りなのかなって気がします。
 「鏡よ、鏡、アナタは何を映しているの?」

Save me from the things I see.

 直訳:私が見ているものから私を守って。

流れからも“私が見ているもの=鏡に映っているもの”でいいでしょう。更に言えば最初の問いかけから“鏡に映っているもの=超絶ぼっち野郎www”となりますが、「一番孤独な人から私を守って」という訳にはなりません。その前の文が Who's behind you? ではなく What's behind you? なので、鏡に映った人物から守って欲しいのではなくて、鏡にその人物が映ったという結果から救って欲しいという解釈がしっくり来る気がします。
 「その答えから私を救って。」

I can keep it from the world,
Why won't you let me hide from me?


直訳:私は世界から私を隠す事ができるというのに、どうしてアナタにはできないの?

ここでの you もやっぱり鏡の事でしょうね。普段自分が見る世界には自分は見えませんが、鏡に自分の姿が映ることで自分の存在を認識できる事を、嫌がっていますね。
 「アナタさえいなければ私は自分を見なくて済むのに……。」

Mirror, Mirror, tell me something.
Who's the loneliest of ALL?


 直訳:鏡よ、鏡、教えて。全ての中で最も孤独なのは誰?

信じられない結果に対する確認かと思われますが、最初の訳と同じで問題ないでしょう。
 「鏡よ、鏡、鏡さんこの世で一番孤独なのはだぁれ?」

I'm the lonliest of ALL.

 直訳:私が全ての中で最も孤独だ。

鏡に映っているのは当然ながら自分自身の姿だったってことでしょうね。加えて言えば鏡に話しかけてる自分に虚しさが湧いてきたのかも知れませんね。
 「……やっぱり私なのね。」

以上を歌いやすい形に無理矢理短くするとこんな感じですかね。

鏡よ この世で一番独りなのは誰?
鏡よ 心を閉ざせば怯えずに済む?

何を映しているの?そんなの見せないで!
怨むわ 貴方さえ存在しなければ……

鏡よ 映しているのが答なの?
……私の姿

雑記 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
(2013/12/08(日) 01:35)

<<ま、わざわざ言わなくても皆分ってる事なんですけどね。 | ホーム | それは世界をひとつ広げるということ>>

コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://oroku.blog14.fc2.com/tb.php/1184-d27ff3fd


リンク(Blog)

中村豆百貨
ラクガキ
山吹色のお菓子
バルタン星爆発に以下略
諸魚無常(誤字にあらず)
ツイッター以下の文章の群れ
みねらりうむ
宇宙への旅人
一富士二鷹サン三藤
化猫日和。#
ぴぴろぐ(休)
当たり前だの後ろだの (休)
名刀なまくら (休)
火葛の庭 (休)
田中日記 (休)
しんどい時は以下略 (休)
狂わせる朱い薬の日記 (休)

リンク(Blog以外)

七曜魔女の舞踏会。
七色魔女の人形舞踏会。
劇団ネジマキトカゲ
マッカチン企画
RACTICA
Lapin Asile
SOLDIERZ
うそこ大学



最近のコメント

愚玖:(10/01)
某煉氏:(09/29)
愚玖:(09/24)
某煉氏:(09/14)
愚玖:(11/29)
れるん:(11/16)
愚玖:(08/12)
八雲:(08/09)
愚玖:動かない(にんべんをつけちゃいけない)(04/29)
第4のペロリンガ:岸辺露伴は何だっけ?(04/29)
愚玖:(12/12)
八雲:(10/19)


最近のエントリー

【朗報】七魔女7開催決定!!【2月11日】(02/11)
関西遠征 その3(11/22)
関西遠征 その2(11/19)
関西遠征 その1(11/13)
し ら み つ ぶ し(10/30)




カウンター

今迄の閲覧者数


現在の閲覧者数




6周年記念Tシャツ

御氣乃毒様6周年記念Tシャツ


12周年記念品

フェイスタオル
御氣乃毒様12周年記念タオル
Tシャツ
御氣乃毒様12周年記念Tシャツ


広告


女装千年王国 2017年8月25日発売
アフィリエイト・SEO対策


The Golden Lore

トップページ
ルドルフ・ルーデンドルフ



copyright © 2005 御氣乃毒様 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. / PHPウェブログシステム3 / ネットマニア